在德中国留学生 —— 成功留德的关键因素与日常学习生活建议
活动时间：2024年11月14日15:45-17:15
活动地点：诚信楼1216会议室
主讲人简介：
Freiberufliche China-Expertin
1982 – 1985 Tutorin für ausländische Studierende beim Auslandsamt der Univeität Heidelberg / Lehrkraft am Ititut für Deutsch als Fremdsprachenphilologie und am Sinologischen Seminar der Univeität H
2023/2024 学年下半学年，约有42200名中国学生在德国高校留学。近年来，有不少学者在研究哪些因素有助于中国留学生在德国成功完成学业或获得学位。本报告将介绍和讨论相关主题的研究成果，并据此提出中国留德学生取得最佳学习成果和学业成功在学习和生活中可行的标准。
处理日常事物和合理安排业余时间（如工作与生活的平衡）是在德留学生活的重要部分。德国图宾根大学的实证文化学系曾开展一项研究项目，收集了该大学中国学生在德留学学习与生活方面的个性化、基于实践的系列建议。本报告的第二部分将分享他们的观点和经验。
eidelberg
1985 – 1986 Lektorin beim Fremdsprachenverlag Beijing
1986-1987 Deutschlehrerin im Ausbildungszentrum für deutsche Sprache an der Außenhandelshochschule Beijing
1987 – 1989 Dozentin für Übeetzen/Dolmetschen Deutsch-Chinesisch am Fachbereich 23 der an der Univeität Mainz (Germeheim)
1989 – 1993 Projektkoordinatorin in einem Fortbildungsprogramm für Sprachmittler*innen aus der VR China am Fachbereich 23 der Univeität Mainz (Germeheim)
1993 – 1994 Dozententätigkeit in einem Projekt zur Fortbildung von chinesischen Deutschlehrkräften (Bereich Dolmetschen) des Goethe-Itituts Beijing (München)
1994-2000 Projektkoordinatorin in einem deutschchinesischen Projekt zum Thema Finanzkontrolle am Bundesrechnungshof
2002 – 2007 Dozentin für Chinesisch (u.a. an der Hochschule Heilbronn) / Interkulturelle Trainerin (Schwerpunkt China) u.a. für die Fa. Sinalinga (Heidelberg)
2008-2020 Chinesischlehrerin am Friedrich-Schiller-Gymnasium Marbach
2020- Freiberufliche Tätigkeit, u.a. als Kulturmittlerin der Stadt Heilbronn, Leitung von DAF-Kuen und von Chinesischkuen im Rahmen von Studienprogrammen für MINT-Studierende, Durchführung von Seminaren und Workshops zu China, Mitarbeit bei einem Übeetzungsprojekt an der Univeität Würzburg
主讲人学术观点简介：
Petra Müller是德国汉学家，她多年在中德政府合作项目中担任项目负责人，并有多年从事中德跨文化教学和跨文化培训的经验。她认为中德两国有很多共同点，她主张在中德跨文化交际与合作中，双方都应尊重并更多了解对方的文化，以加深跨文化理解，促进跨文化沟通。她多次为德国企业界和文教界人士提供跨文化咨询和跨文化培训，帮助他们更全面深入地了解中国社会和文化，促进中德跨文化合作。
她多年为中国留德学生讲授翻译和德语课程，并为中国学生在德成功学习提供切实可行的指导。她结合自己在教学、翻译、跨文化协调、跨文化培训等方面的长期工作经历，深入探讨中国留学生在德国学习成功的关键因素。她倡导通过个性化的调整来应对跨文化差异带来的挑战，并认为，中国留德学生可以通过一系列跨文化适应策略与方法以及日常生活管理和学术方法的调整来提升其学习成效和学业表现，顺利完成学业，并取得成功。
讲座内容：
2023/2024 学年下半学年，约有42200名中国学生在德国高校留学。近年来，有不少学者在研究哪些因素有助于中国留学生在德国成功完成学业或获得学位。本报告将介绍和讨论相关主题的研究成果，并据此提出中国留德学生取得最佳学习成果和学业成功在学习和生活中可行的标准。
处理日常事物和合理安排业余时间（如工作与生活的平衡）是在德留学生活的重要部分。德国图宾根大学的实证文化学系曾开展一项研究项目，收集了该大学中国学生在德留学学习与生活方面的个性化、基于实践的系列建议。本报告的第二部分将分享他们的观点和经验。