时间：2026.9.19 14：00-17：00

地点:诚信楼331

2026年第十四届北京洪堡论坛——全球语境中的儒道经典翻译与国际传播主题论坛

北京洪堡论坛由对外经济贸易大学与德国洪堡基金会联合主办，是中德文明对话的重要学术平台。本届分论坛以“全球语境中的儒道经典翻译与国际传播”为主题，汇聚中外翻译学、汉学、哲学领域专家学者，围绕儒道典籍跨语言转译、高低语境文化差异、经典海外接受史等议题展开研讨。

论坛聚焦《论语》《道德经》等儒道元典，探讨不同语种译本的翻译策略，剖析文化概念在跨语言传递中的损耗与重构，复盘卫礼贤等汉学家典籍译介经验，反思中华思想对外传播的路径。学者们立足全球化文明交流背景，讨论如何兼顾文本忠实性与海外受众理解习惯，破解典籍外译中文化负载词难以对等转换的难题。

本次论坛具有重要学术与现实意义。一方面，深化儒道经典翻译研究，完善中国典籍对外译介理论体系；另一方面，依托洪堡论坛中德交流特色，搭建中外学者平等对话的桥梁，破除跨文化理解壁垒。论坛助力挖掘中华传统思想的当代价值，探索适配全球语境的中华文化叙事方式，以典籍翻译推动文明互鉴，为增强文化自信、做好中华优秀传统文化国际传播提供学术支撑。