与艺共舞 以译动人

——记余中先先生“书文字之珠玑，译异域之浪漫”专题讲座 

（校团委讯 金融学院供稿）2020年11月5日15:20，由外语学院主办的“书文字之珠玑，译异域之浪漫”余中先专题讲座于宁远楼三层报告厅举办。本场讲座邀请厦门大学讲座教授、中国社会科学院研究生院教授、知名法语翻译家余中先先生为我校学子分享关于翻译的见解与经验。
 

讲座伊始，余中先先生从“翻译者的知识面”切入，向在场同学介绍讲座的出发点——语言、文学、艺术的互通性。接着，余先生讲述了自己在文学翻译方面曾取得的成就以及面临的困难。他强调，在翻译这条路上，不仅要学好外语，更要广泛涉猎其他知识，成为一名“杂家”。余先生还借几个例子深入浅出地向同学们阐释了“翻译与知识面相关联”的观点。

随后，余中先先生又分享了他对于毕加索作品的一些见解，图文并茂、寓教于乐地向同学们展现了语言与艺术交织相融的美好。谈及毕加索的诗歌，余先生指出其中蕴藏的文字游戏与使用数字的特殊习惯，强调了作为一名译者应当拥有的“语言敏感性”。余先生感叹：“诗歌的翻译会让多少东西因为不同语言间的差异而丢失！”他接着强调，译者的责任就是尽最大努力向读者展现文字的乐趣与美妙。

余先生还讲到蕴含于艺术作品中的文化主题，他以翻译作品《潜》为例向同学们强调了触类旁通的重要性，并通过列举书中提到的欧洲几大博物馆解读“读万卷书，行万里路”的深刻道理。在谈到奈瓦尔时，余先生介绍道，在他之前无人译过这位作家的小说。他的开拓精神也令现场同学深深叹服。

在讲座尾声，余先生将自己定位为“摆渡人”，更向同学们深情寄语：希望同学们成为“四要”人才——专业本领要精、知识面要广、学习方法要灵、综合能力要强；也希望学语言的同学可以深谙“技多不压身”之理，提高各方面的修养。

在提问环节，同学们与余中先先生积极互动，探讨了对翻译“信达雅”原则的理解、外语学生未来道路的选择等问题。余先生耐心地为同学们解答，思维敏捷、妙语连珠，现场气氛十分活跃。

正如东汉经学家、文学家许慎所言：“教，上所施，下所效也。”榜样的力量是无穷的，相信经此讲座，同学们都受益匪浅。身为外语人的我们，当从点滴向余先生学习，体味语言、用好语言、博学广识，从更大更广的视角发现语言之美、艺术之美。在余先生的鼓励下，也定会有更多同学在中外文化交流领域贡献出自己的一份力量，以美好与诗意润色自己的人生，用热爱与博学丰盈自己的灵魂。