时间：2024年4月25日19:00至21:00

地点：诚信楼1216会议室

活动介绍：

主讲人学术观点简介

一、翻译的文化转向 从20世纪80，90年代开始，西方翻译理论界出现了一个崭新的发展方向，就是翻译的文化转向。

二、越语形象性词语汉译涉及的语言文化问题 越语形象性词语具有民族文化含义，与越南民族地理、历史、民俗、物产等密切相关。 越南属汉文化圈，中越文化大同小异，所以有时候越语形象性词语的比喻可以超越民族地理的界限，更可以超越民族历史的界限，把中国历史的人物用到越语中做比喻。

三、形象性词语的翻译方法

1. 复制原文形象

2. 更换原文形象

3. 形象性词语译成非形象性词语 4. 非形象性词语译成形象性词语

四．新文科背景下越汉翻译的文化能力培养

1. 什么是新文科?

2. 新文科有什么特点？

3. 新文科背景下外语人怎么做？

讲座内容简介

一、翻译的文化转向

二、越语形象性词语汉译涉及的语言文化问题

（一）越语形象性词语汉译涉及的语言问题： 越语喻词通常用như，như là，tựa，bằng等。

（二）越语形象性词语汉译涉及的文化问题

三、形象性词语的翻译方法

1. 复制原文形象

2. 更换原文形象

3. 形象性词语译成非形象性词语

4. 非形象性词语译成形象性词语

四．新文科背景下越汉翻译的文化能力培养

1. 什么是新文科?

2. 新文科有什么特点？

3. 新文科背景下外语人怎么做？

（1）思政：学外国语，做爱国人

（2）学术：打通关系，提升能力

（3）具体到越汉翻译：提升三种能力：文化学习和理解能力、文化沟通交流能力、文化翻译传播能力

主讲人简介：

谭志词，男，广西来宾壮族人，历史学博士，外国语言文学博士后。现为国防科技大学外国语学院越南语专业负责人，教研室主任、教授、博士生导师。长期从事越南语教学和越南语言文化、中越关系等问题研究，先后主持2个国家社科基金课题（2008年《明清时期中国与越南佛教关系研究》、2019年《一带一路视域下越南汉字碑刻发展史研究》），在《世界宗教研究》、《宗教学研究》和越南《历史研究》、《汉喃杂志》等国内外学术刊物发表论文50多篇，其中有3篇论文被《人大报刊复印资料》全文转载，出版有专著《中越语言文化关系》和《基础越南语》（1-4册）、《高级越南语》、《越汉翻译教程》等教材，2022年主持完成在线课程《基础越南语（1）》（学堂在线）的建设。