我的同传，我的梦

——记“甲申同文”北京高校巡回讲座之

对外经济贸易大学专场

    校团委讯（英语学院供稿 编辑 沈可）10月23日晚19：00，“甲申同文”著名讲师于越在宁远526为我们开展了一场别开生面的演讲。期间，于老师畅谈人生经验，分享成功心得，向我们展现了一位专业同传人对英语的理解和对口译工作的认知，为在场的同学提供了建议，指明了方向。

于越，自由职业同声传译员，口译笔记训练专家，曾担任博鳌亚洲论坛等大型国际论坛特聘同传译员以及WTO等大型机构特聘同传译员。

本场讲座的主要内容有两方面。首先，第一方面重点介绍了于越老师成长为一个出色同传人的经历。于越老师虽是数学专业出身，但却在大学初始有着不同寻常的追求，IT精英、精算师都曾成为过她的梦想，这个 “奇怪的开始”直到同声传译的出现才结束。于老师最初接触口译是在其考完英语六级的寒假，那时她放弃了过年回家的机会，开始同声传译的学习。面对同班里英语基础远比自己好的同学脱口而出的英语，她丝毫没有气馁，反而每天早上都会鼓励自己：“中国同传界一颗冉冉升起的新星要起床了！”在接下来半年的时间里，为了练好口译，她给自己定下规定——如果达不到三小时的训练时间，就要去操场跑圈以示惩罚。就这样，练习时间慢慢增长，翻译水平也日渐提高，半年前曾拒绝了她的一家公司终于赞赏道：“你是一个特别好的翻译！”

第二方面是有关英语学习方法的介绍。首先关于听力，于越老师提出“坚持”二字。听力不是一朝一夕就能可以练成的，坚持六个月才能显出效果。而对于口语，于老师标新立异地提出了“语音语调不重要，口语不用练”的观点，让同学们大吃一惊。她解释说，听力是练好口语的前提，与其模仿发音，不如多听、多看、补充知识量，以免陷入没有内容可说的境地。之后，于老师引用一个例子加以说明：中央九台某节目主持人发音不好，但看问题尖锐、思想深刻，因而比另一位发音漂亮的主持人更受观众欢迎。至于词汇，她着重建议英语专业还不明确自己未来发展方向的同学，要多查看类似于《政府工作报告》的文件，以积累日后工作中可能会用到的词汇，而这些与生活密切联系的词汇比学术派的词汇更加重要。

最后，于越老师对于大学生涯提出了一点建议。她表示，每个人都想被人尊重，在形形色色的人中，有一批人不说假话、不阿谀奉承，却依然有不菲的人气与财富，这是因为他们是被人需要的人，而我们也要做这样的人。所谓真才实学，不在于分数或奖学金，而在于为他人创造的价值。此番话打动了在座所有同学，现场掌声雷动。在热烈的氛围中，“甲申同文”口译技巧讲座圆满结束。